ほのかに香る手紙は、柊千里が旅人に宛てて書いた、夜に会わないかという手紙である。
本文[]
拝啓
突然の手紙、失礼致します。
ご迷惑でなければ良いのですが。
異邦の知らない人間に手紙をしたためるのは、実は初めてです。
あなたとの出会いは偶然ではないと、私は信じています。
今夜は月がよく見える日です。
もしよろしければ、お会いできないでしょうか。
家臣や守衛のことはお気になさらずに。私が引き離しておきます。
お越しになられることを心待ちにしております。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | ほのかに香る手紙 Honoka ni Kaoru Tegami |
| 中国語 (簡体字) | 略带香味的书信 Lüè Dài Xiāngwèi de Shūxìn |
| 中国語 (繁体字) | 略帶香味的書信 Lüè Dài Xiāngwèi de Shūxìn |
| 英語 | Lightly-Perfumed Letter |
| 韓国語 | 은은한 향기의 편지 Euneunhan Hyanggi-ui Pyeonji |
| スペイン語 | Carta ligeramente perfumada |
| フランス語 | Lettre légèrement parfumée |
| ロシア語 | Письмо с лёгким ароматом духов Pis'mo s lyogkim aromatom dukhov |
| タイ語 | จดหมายที่มีกลิ่นน้ำหอมจาง ๆ |
| ベトナム語 | Thư Mang Mùi Thơm |
| ドイツ語 | Leicht parfümierter Brief |
| インドネシア語 | Surat yang Harum |
| ポルトガル語 | Carta Levemente Perfumada |
| トルコ語 | Hafif Parfümlü Mektup |
| イタリア語 | Lettera dal profumo delicato |