ありし日の春庭は、イベント「サマータイムオデッセイ」の其の二である。
任務[]
概要[]
翌日、旅人は慌てたパイモンに揺り起こされ、島で奇妙なことが起こり始めていると告げられる。まず2人は、自分たちのボートがいつの間にか感覚を取り戻し、リスと会話し始めたことに気づく。他の一行もまた、島の周りで見た奇妙な現象のいくつかを語る。モナが答えを見つけようと占いを行ったところ、彼女のスクリグラスは解読不可能な混沌とした混乱を示すだけだった。突然、一行は群島に雷雨が降り注ぐのを目撃する。しばらくの間、遠く離れた小島の上に巨大な城が見えるが、その後、幻境は完全に消えてしまう。幻境が明滅する様子は、その日の朝に見たものと一致するとモナは言い、万葉は、幻想というにはあまりにもリアルだと言う。話し合いの結果、パイモンは自分たちのしゃべる船を「御肉丸」と名付け、一行はプリン島近くの島を調査するために乗船する。
目的地に着くと、万葉はすぐに異変に気づく。岩の上に代々伝わる盆栽の鉢が置かれ、土には何も植えられていない。その盆栽鉢に触れると、万葉 の姿はなく、皆は突然稲妻風な世界に迷い込んでしまう。迷路を抜けた先で万葉を見つけた一行は、「秘境」が彼の記憶から幼い頃の家を再現したのだと明かす。彼は、「秘境」が彼の記憶から幼い頃の家を再現していたことを明かした。「秘境」はまた、彼が他の仲間に発見されるまで、幼い頃の寝室を再現した場所に閉じ込め、仲間とは違ってその場所を探索することを妨げていた。万葉は、これは彼自身の過去に対する哲学のせいかもしれないと説明する。
盆栽に触れた一行は群島に戻り、そこでまったく新しい島々が出現しているのを見る。万葉は、幻境の変化が盆栽と関係していること、そして過去の悔い（雷電五箇伝の楓原家の滅亡）を晴らす機会を幻境が与えてくれているに違いないことに気づく。彼は皆の協力を得て、盆栽の鉢を飾ることに挑戦する。盆栽が変わるたびに、万葉を除く一行は、万葉の記憶で作られた別の領域に移動し、万葉の人生の瞬間が映し出される万葉の父、楓原景春は息子に、一族の再興に失敗したことを告げ、家業を捨て、重荷を背負わずに自分の人生を生きるよう勧めた。景春の死後、万葉は最後の奉公人を解雇して家業を解散し、父の言葉に従って放浪の旅に出た。稲妻中を旅し、放浪仲間と親交を深め、ある時、神の目を授かった。万葉は後に目狩り令により逃亡者となり、死兆星で稲妻を脱出することを余儀なくされた。
何度も幻境の世界に足を踏み入れた万葉は、自分の過去に対する考えとは裏腹に、心の奥底では先祖のように盆栽を育て、楓原家の伝統を守りたいと願っていることに気づく。幻境は自分でも気づいていなかった自分自身の一部を掘り起こすことができたので、後に辛炎、フィシュル、モナのいずれかに関係する何かが明らかになるかもしれないと万葉は推理する。その後、一行は群島に戻り、その日を終える。辛炎と万葉は夕食の準備をし、モナはいつもより暗い様子のフィシュルを観察する。旅人は再びウェンティに電話しようとするが、連絡が取れず、翌日連絡を取ることにする。その後、モナは旅人を見つけ、万葉の幻境での出来事を目撃して以来、フィシュルは自分の幻境が何を明らかにするかもしれないと心配していることを伝える。
サウンドトラック[]
| No. | サウンドトラック名 | アルバム | 再生 |
|---|---|---|---|
| 50 | 激動の前奏 | 真珠の歌2 | ありし日の春庭 (上) (カットシーン) |
| 51 | 華夢の組曲 | 真珠の歌2 | ありし日の春庭 (下) (カットシーン)、烈炎踏歌行 (下) (カットシーン)、幽夜の黙示録 (下) (カットシーン)、いにしえの蒼星 (下) (カットシーン) |
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | ありし日の春庭 Arishihi no Haruniwa | The Olden Days' Spring Garden |
| 中国語 (簡体字) | 春庭景如旧 Chūn Tíng Jǐng Rú Jiù | Scenery of the Spring Courtyard in the Past |
| 中国語 (繁体字) | 春庭景如舊 Chūn Tíng Jǐng Rú Jiù | |
| 英語 | As the Courtyard in Spring Once Appeared | — |
| 韓国語 | 변함없는 봄의 정경 Byeonhameomneun Bom-ui Jeonggyeong | Unchanging Sunlight of Yard of Spring |
| スペイン語 | Jardín primaveral de antaño | Spring Garden of Old |
| フランス語 | La cour printanière d'antan | The Vernal Courtyard of Yesteryear |
| ロシア語 | Весенний дворик прошлых лет Vesenniy dvorik proshlykh let | Spring Courtyard of Past Years |
| タイ語 | ดั่งย้อนวิวทิวทัศน์สวนวสันต์ Dang Yon Wio Thiothat Suan Wasan | As Yesteryear in the Spring Garden |
| ベトナム語 | Vườn Xuân Cảnh Như Xưa | |
| ドイツ語 | Der Frühlingshof, wie er einst war | The Spring Courtyard as It Once Was |
| インドネシア語 | Bagaikan Pekarangan Musim Semi yang Dulu Pernah Ada | Like the Spring Courtyard That Once Existed |
| ポルトガル語 | Jardim Primaveril de Outrora | Spring Garden of Yore |
| トルコ語 | Bahar Bahçesinden Manzaralar | |
| イタリア語 | Come appariva un tempo il cortile in primavera |