『五歌仙容彩・葵の翁編』は、イベント伝説任務 華やぐ紫苑の庭・華彩紫庭真説・第二幕「青花の裏に残されし詞藻」の「青花の裏に残されし詞藻」で手に入るイベントアイテムである。
本文[]
五歌仙容彩・葵の翁編
年老いて冠掛けしかたはらは
松影霞む月ばかりなり
敢へ無くもからき命を守りたり
逆ふることはほいなきにこそ
しぶしぶにせいて探りて見つけたるを
衣の中にもて隠したり
脅しつるは何人ならむ如何にぞや
恐らくかのものたぶれたるべし
赤人を想ひて詠んだ歌ゆゑに
友は何処やあな口惜し
豆知識[]
- 中国語のテキストは7文字の排律形式。
中国語本文 翻訳と分析 少时玄冕列朝堂，老来松影胧月光。
Shǎoshí xuánmiǎn liè cháotáng, lǎo lái sōngyǐng lóng yuèguāng.ベンカン[a 1]を着て王宮に立つのは（私の）青春であり、（私の）老年は月夜の松陰の霞であった[a 2]。 忤逆之举非本愿，性命遭胁实相强。
Wǔnì zhī jǔ fēi běnyuàn, xìngmìng zāoxié shí xiāngqiáng.裏切り行為は（私の）本来の目的ではなかったが、（私の）人生は脅しにさらされ、（私は）本当に強いられた。 匆匆步履觅旧作，惶惶残稿怀中藏。
Cōngcōng bùlǚ mì jiùzuò, huánghuáng cán'gǎo huáizhōng cáng.慌ただしい足取りで、（私は）昔の仕事を探し出し、残りの原稿を心配しながら懐（＝服）に隠した。 个中缘由悉不知，只因秘客性乖张。
Gèzhōng yuányóu xī bùzhī, zhǐyīn mìkè xìng guāizhāng.(私は）そこに書かれている理由は理解できないが、謎めいた客の性質が陋劣なものであることだけは確かだ[a 3]。 犹记此诗忆赤人，故知飘零情何伤。
Yóujì cǐshī yì Chìrén, gùzhī piāolíng qíng hé shāng.この詩は、（私の）旧友であり、（私の）大きな悲しみのために追放された放浪者[a 4]である秋人に捧げられた
- 日本語版は短歌の形式をとっている。
日本語ローカライズ 意味 年老いて 冠掛けし かたはらは
Toshi-oite kanmuri kakeshi katahara wa松影霞む 月ばかりなり
Matsukage kasumu tsuki bakari nari敢へ無くも からき命を 守りたり
Aenaku mo karaki inochi wo mamori tari逆ふることは ほいなきにこそ
Sakafuru koto wa hoinaki ni kosoしぶしぶに せいて探りて 見つけたるを
Shibu-shibu ni seite sagurite mitsuketaru wo衣の中に もて隠したり
Koromo no naka ni mote-kakushitari脅しつるは 何人ならむ 如何にぞや
Odoshitsuru wa nannin naramu ika ni zoya恐らくかのもの たぶれたるべし
Osoraku ka no mono taburetarubeshi赤人を 想ひて詠んだ 歌ゆゑに
Akahito wo omohite yonda uta yue ni友は何処や あな口惜し
Tomo wa izuko ya ana kuchioshi
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 『五歌仙容彩・葵の翁編』 "Go Kasen Sugata no Irodori - Aoi no Okina-hen"[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 《五歌仙容彩・葵之翁篇》 "Wǔ Gēxiān Róngcǎi - Kuízhīwēng-piān" |
| 中国語 (繁体字) | 《五歌仙容彩・葵之翁篇》 "Wǔ Gēxiān Róngcǎi - Kuízhīwēng-piān" |
| 英語 | The Five Kasen's Splendor: Aoi no Okina |
| 韓国語 | 《고카센 이로도리・아오이 노 오키나 편》 "Gokasen Irodori - Aoi No Okina Pyeon" |
| スペイン語 | El esplendor de los Cinco Kasen: Aoi no Okina |
| フランス語 | Splendeur des Cinq Kasen - Aoi no Okina |
| ロシア語 | Великолепие Пяти Касэн: Аои но Окина Velikolepiye Pyati Kasen: Aoi no Okina |
| タイ語 | ความยอดเยี่ยมของ Kasen ทั้งห้า: Aoi no Okina |
| ベトナム語 | Ngũ Ca Tiên Huy Hoàng - Aoi no Okina |
| ドイツ語 | „Farbenpracht der Fünf Kasen – Aoi no Okina“ |
| インドネシア語 | Kemegahan Lima Kasen: Aoi no Okina |
| ポルトガル語 | O Esplendor dos Cinco Kasen: Aoi no Okina |