「奇策」は、珊瑚宮心海と一緒に鳥の玉子寿司を料理することで一定確率に入手できるオリジナルの食べ物である。鳥の玉子寿司のレシピは、稲妻城の志村屋にいる志村勘兵衛から入手できる。
対象のキャラクターに最大HPの16％と追加で1,350HPを回復させる。他の食べ物と同様、マルチプレイでは他のプレイヤーのキャラクターを対象にすることはできない。
レシピ[]
入手方法[]
メール[]
3件のメールに「奇策」が添付されている:
豆知識[]
- 鳥の玉子寿司が握りスタイルであるのに対し、見事なまでの茶巾スタイルである。Chakin-zushi (日本語: 茶巾寿司)、または極薄の卵シートで包んだ寿司は、茶巾で包んだ茶碗を連想させることからその名が付いたとされる。[1]
- 中国語版では、英語の説明文の中で「パッケージ」に"brocade bag" (中国語: 锦囊 jǐnnáng)という言葉を使っています。これはおそらく、中国の歴史小説『三国志』に由来する「あらかじめ用意された奸計」を意味する中国の慣用句"[in a] brocade bag, [there is a] marvelous plan" (中国語: 锦囊妙计 jǐnnáng miàojì)からの駄洒落であると思われる[2]。
- 小説では「眠れる龍」と呼ばれる戦略家諸葛亮がこの計画を考案し、三国志の星座名「眠れる龍女」の由来となった可能性がある。
- 彼女の伝説任務春草や、戦の後の夢の迹の前編である海祇の見聞の中国語版にも同じ言葉遊びが見られる。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 「奇策」 "Kisaku" | "Amazing Stratagem" |
| 中国語 (簡体字) | 「奇策」 "Qícè" | "Amazing Stratagem" |
| 中国語 (繁体字) | 「奇策」 "Qícè" | |
| 英語 | A Stunning Stratagem | — |
| 韓国語 | 「기책」 "Gichaek" | "Ruse of War" |
| スペイン語 | Estratagema impresionante | Impressive Stratagem |
| フランス語 | Étonnant stratagème | Astonishing Stratagem |
| ロシア語 | Стратегия неожиданности Strategiya neozhidannosti | Strategy of Surprise |
| タイ語 | A Stunning Stratagem | — |
| ベトナム語 | "Kế Sách Kỳ Diệu" | "Wonderful Strategy" |
| ドイツ語 | Atemberaubende Kriegslist | Stunning Stratagem |
| インドネシア語 | A Stunning Stratagem | — |
| ポルトガル語 | Estratagema Impressionante | Impressive Stratagem |
| トルコ語 | Stratejik Hamle | |
| イタリア語 | Stratagemma impressionante | Impressive Stratagem |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ Yushoku. Chakin Sushi
- ↑ NGA.CN. 闲聊杂谈:关于稻妻人名地名角色天赋命座的考据(更新珊瑚宫心海九条裟罗考据) (CN)
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
