「おめでとう、水槽を獲得! 」は、「テイワット釣りガイド・1」カテゴリにおけるアチーブメントである。このアチーブメントを達成するためには、プレイヤーは最初の観賞魚を釣る必要がある。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 「おめでとう、水槽を獲得！」 "Omedetou, suisou wo kakutoku!" | "Congratulations, won a fishtank!"[• 1] |
| 中国語 (簡体字) | 「恭喜这位，喜提鱼缸」 "Gōngxǐ zhè wèi, xǐtí yúgāng" | "Congratulations to this individual for the exciting receiving of a fishtank" |
| 中国語 (繁体字) | 「恭喜這位，榮獲魚缸」 "Gōngxǐ zhè wèi, rónghuò yúgāng" | "Congratulations to this individual for the honor of receiving a fishtank" |
| 英語 | "Do you need a fishtank to go with that?" | — |
| 韓国語 | 「물고기를 획득하신 것을 축하드려요」 "Mulgogi-reul hoektteukhasin geoseul chukadeuryeoyo" | "Congratulations on getting the fish" |
| スペイン語 | Enhorabuena, es un pez | Congratulations, it's a fish |
| フランス語 | « Et vous prendrez un aquarium avec tout ça ? » | "And will you take a fishtank along with all of this?" |
| ロシア語 | Ура, вот вам аквариум Ura, vot vam akvarium | Hooray, Aquarium For You |
| タイ語 | "ยินดีด้วย เตรียมตู้ปลาให้พร้อมล่ะ" "Yindi duay, triam tupla hai phrom la" | “Congratulations, but prepare a fishtank” |
| ベトナム語 | Chắc Là Cần Bể Cá | Probably Need A Fishtank |
| ドイツ語 | „Vielleicht brauchst du dafür noch ein Aquarium?“ | "Maybe you need a fishtank for that?" |
| インドネシア語 | Selamat, Bersiaplah Membeli Akuarium | Congratulations, Prepare to Buy an Aquarium |
| ポルトガル語 | "Você precisa de um aquário para acompanhar isso?" | "Do you need a fishtank to go with that?" |
| トルコ語 | "Akvaryum da ister misin?" | |
| イタリア語 | Hai bisogno di un acquario? | Do You Need a Fishtank? |
- ↑ 日本語: The literal translation here is a fragment, but you can imply the subject is "you."
